Jueves, 02 de febrero de 2006
CIEN A?OS DE LUCHAS OSTEOPATICAS

Capitulo 13
Dr. Alain Abehsera


?Este articulo ha sido traducido del ingles al castellano por Itaca Centre de Biodin?mica Craneosacral y Osteopat?a. Debido a la extensi?n del texto original, se ir?n publicando peri?dicamente por partes ordenadas respecto del texto original. Publicaci?n con el permiso del autor (*)?.

El Big Bang

La osteopat?a estructural es de poco inter?s sin los principios de la curanderia. La osteopat?a craneal no es m?s que una teor?a de relajaci?n sin los principios y la practica de las manipulaciones. Los pacientes no nos necesitan como unos ensalmadores o curanderos de segunda mano.

La buena osteopat?a, que es rara, ocurre cuando la mano, tanto si esta se mueve como sino, es especifica y hol?stica. Cuando las manos pueden ?enderezar? un esguince del tobillo que se repite con el resto del cuerpo en mente. O cuando las manos, o la ?mente? del operador pueden integrar las torceduras de la tripa a aquellas de la espina dorsal.

No s? si alguien practica, en el mundo real, aquel tipo de osteopat?a. Sin embargo, creo, desde nuestra literatura, que muchos de nosotros realmente lo intentan con fuerza. Esta s?ntesis era el sue?o de Still y, seg?n algunos rumores, ?l alcanz? resultados cl?nicos con ella. El pod?a ?ver? dentro del cuerpo mejor que la mayor parte de los curanderos. Pod?a manipular iliacas dislocadas mejor que la mayor?a de ensalmadores. Como estaba bien en ambos, como sobresali? en habilidades que nadie se molest? en adquirir, Still fue recompensado. Transgredi? lo prohibido, ?l cas? lo que deber?a estar separado y naci? la osteopat?a. Su mezcla era mejor que las partes. Still fue sin duda uno de los grandes transgresores de la historia.

Es triste sin embargo, que el Fundador se sintiera obligado a ocultar su linaje. Sus placas profesionales y tarjetas de visita, con comentarios in?ditos, son los ?nicos registros de su curanderia y ?ensalmacion?. ?Cu?l habr?a sido la cara y el destino de la osteopat?a contempor?nea si ?l hubiera dicho la verdad? Es cierto que sus resultados cl?nicos fueron diferentes a los de sus antecesores. Pero sus t?cnicas y sus ideas no eran nada diferentes. deber?a haber apuntado a los eslabones de la cadena hist?rica a la que perteneci?.

Muy pronto, los seguidores de Still, posiblemente el mismo Still, sufrieron una enfermedad desenfrenada en nuestra profesi?n, la obsesi?n de ?mirar? y ?sondear? lo racional y lo cient?fico.

Una obsesi?n que nos hizo ocultar, durante los ?ltimos cien a?os, la existencia de nuestros padres analfabetos, curanderos, y ensalmadores. S?lo mostramos al mundo nuestro linaje medico y quir?rgico.

La guerra ha tenido sus caras buenas, cuando pensamos en los progresos conseguidos por craneales y estructurales desde sus principios heroicos. Los gemelos, todo el mundo lo sabe, deber?an ser educados por separado. De otra manera, se imitar?an el uno al otro. Durante el siglo pasado hemos hecho justamente esto. ?Pero como de lejos deber?amos llegar en cuanto a mantenerlos separados?

La Biblia dice que no debemos crear ?dolos. Ni de Still, ni cualquier hombre, mujer o ciencia. Pero el modelo completo de Still nunca ha sido realmente intentado por la profesi?n, sin hablar de superarlo. S?lo ?l, hasta el momento, ha sido el mago de la osteopat?a.

Nunca hemos sido capaces de alcanzar en conjunto lo que el logro individualmente. ?Qui?n entre nosotros, solo con sus manos, puede ajustar una cadera, curar la disenter?a, expulsar piedras, diferenciar con los huesos cubiertos un hueso de cualquier otro?

A?n tenemos que comenzar desde el principio. Y, solo entonces, tratar de mejorar los defectos y errores obvios de Still.

Debemos ser cuidadosos, pese a todo.
Ya que, ?Qui?n puede juzgar al juez?

FIN



COMENTARIO A LA TRADUCCION

Este es el ultimo pasaje de este articulo sobre cien a?os de luchas osteopaticas del Dr. DO Alain Abraham Abehsera. Debido a la extensi?n del mismo si alguien desea el art?culo completo en un solo archivo de Word, pod?is solicitarlo al email [email protected] . La propiedad del texto es ?ntegramente de su autor y por tanto sus derechos. En ocasiones pueden existir errores de traducci?n o interpretaciones, los cuales se han tratado de minimizar y de traducir lo mas fielmente posible, por lo que, el texto hay que tratarlo de forma global a fin de entender el prop?sito del autor en poner de manifiesto su visi?n general de los ?ltimos 100 a?os de la osteopat?a. Por tanto, descontextualizar el art?culo con extractos que reflejen solo aspectos de las opiniones que el autor quiere expresar, puede generar ideas equivocadas al prop?sito del art?culo, por lo que se recomienda leerlo de forma integra
.


(*) DO. Alain Abehsera ? www.connective.org . Este art?culo se publica para su libre difusi?n con el permiso del autor siempre que se cite la propiedad del mismo y las referencias al documento original en ingles disponible en su Web site. Itaca Centre de Biodin?mica Craneosacral y Osteopat?a, ha promovido esta traducci?n al castellano en inter?s de la comunidad terap?utica hispano parlante. Traducci?n a cargo de Silvia Marco Peris..
Publicado por incoming404 @ 11:50
Comentarios (0)
Comentarios